Pretty sure generating buttloads of steam keys for resale on a different platform to keep valve from taking their 30% is a violation of steam's TOS?

True, but it's enough $$$ to be out of range for many (for eggs anyways)