I'm not sure about the value of questioning the authenticity of something that has been canon for almost 2000 years. It's like quibbling about how the Latin translation of the Old Testament doesn't match Hebrew sources.
Who cares which misogynistic jerk wrote that passage? It's been part of the bedrock of the faith of countless generations of misogynists since then.
Many, many years ago I used to have two Wyse50 terminals, running split screens each with two parts. I did a lot of support on remote systems (via modem!) and I would have a session on a customer system, source code and running on our test system and internal stuff. I didn't have space for a third terminal.
At another job I had an office with a "U" shaped desk. I would spread printouts across half the "U" and swivel around between the computer and the printouts.