PrePub - Ascendance of a Bookworm

Seems a bit odd that in Effa's eyes, Rozemyne looked 5 to 6 years younger than Tuui and the gap appeared even bigger than what they used to have AFTER Anwachs gave Rozemyne the growth spurt. Everyone else commented how Rozemyne now looked her age... well the fake noble age anyway. If we took Effa's words as gospel, she'd look like she is just about to be baptized, which seriously contradicts what the nobles and even Tuuli said. I wonder if this is a translation mistake and she was actually thinking about how the visual age difference prior to the growth spurt, rather than after. Or she might be just as, or maybe even more, biased as Gunther, but going in the opposite direction. ^^