this post was submitted on 22 Aug 2023
475 points (97.6% liked)
Asklemmy
44149 readers
1244 users here now
A loosely moderated place to ask open-ended questions
If your post meets the following criteria, it's welcome here!
- Open-ended question
- Not offensive: at this point, we do not have the bandwidth to moderate overtly political discussions. Assume best intent and be excellent to each other.
- Not regarding using or support for Lemmy: context, see the list of support communities and tools for finding communities below
- Not ad nauseam inducing: please make sure it is a question that would be new to most members
- An actual topic of discussion
Looking for support?
Looking for a community?
- Lemmyverse: community search
- sub.rehab: maps old subreddits to fediverse options, marks official as such
- !lemmy411@lemmy.ca: a community for finding communities
~Icon~ ~by~ ~@Double_A@discuss.tchncs.de~
founded 5 years ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
I also quite like the word ‘droeftoeter’, meaning a sad/depressing person. The closest thing would be the word ‘loser’ in English.
[This comment has been deleted by an automated system]
'Sad trombone' would be an apt translation, as the sound of refers to is exactly like the meaning of the insult.
Bravo! A perfect write-up. You're making us proud.
Heya. I'm an American, and I've got to say thank you. I seriously look forward to calling someone a "ball violin" in English, but if fully intend to add klootviool and and klootzak to my day to day swear bank. Those are so satisfying to say!
Just don't forget that the "oo" is pronounced as the "oh" in "oh shit" and not like the "oo" in "cool" or "mood". Same for the "a" in "zak". It's closer to "ahhh" as in "oooohh and ahhh" or "pasta" than it is to the "a" in "back"
Mieren neuker
I'm American, but isn't the Brit insult "bell-end" similar to this?
[This comment has been deleted by an automated system]
Nice overview! I do not have any proof of this, but I think "Godverdomme", which is still very common, is a bit unique because rather that God damning it or -you, it translates to God Damn Me.
[This comment has been deleted by an automated system]
A go-to for me has recently, for some reason, become godverdekut, so do with that one as you please.
I do agree that curse words/expressions based on diseases seem very unique