Would love a new Steam Machine and could actually be good this time. Proton didn't exist when they released the original Steam Machines which limited you to linux ports of games. I had bought two but wiped & did clean installs of Windows 7 so we could play all the games wanted to.
Before Proton, gaming on linux relied on native ports or WINE. Native ports were rare & not always better. WINE took some learning to make work well but I dunno, never got any good at it.
Was it the official container image or 3rd party? Whichever it was, they should get notified so that init script can get fixed to prevent similar happening to others.