Steam

I'd recommend playing 2 types of games to get used to it.

First a single player FPS with gyro working on some kind of switch, if you have a Steam Controller, this would be when you are touching the right touchpad, otherwise with a PS5 controller for example maybe it's always on, but when you touch the touchpad it disables.

This allows you to recentre the controller when you need to so you're not twisting around in your chair.

Second play a third person action game with some kind of shooting and enable the gyro only when you pull the button to aim, usually left trigger, this will help you fine tune your aim and get used to that enhancement. I really enjoyed Horizen Zero Dawn like this and Alien: Fire team Elite.