this post was submitted on 03 Nov 2023
44 points (97.8% liked)

Movies

7112 readers
471 users here now

Lemmy

Welcome to Movies, a community for discussing movies, film news, box office, and more! We want this to be a place for members to feel safe to discuss and share everything they love about movies and movie related things. Please feel free to take part and help our community grow!

Related Communities:

!books@lemmy.world - Discussing books and book-related things.

!comicbooks@lemmy.world - A place to discuss comic books of all types.

!marvelstudios@lemmy.world - LW's home for all things MCU.

While posting and commenting in this community, you must abide by the Lemmy.World Terms of Service: https://legal.lemmy.world/tos/

  1. Posts or comments that are homophobic, transphobic, racist, sexist, ableist, or advocating violence will be removed.

  2. Be civil: disagreements happen, but that doesn’t provide the right to personally insult others.

  3. Spam, self promotion, trolling, and bots are not allowed

  4. Shitposts and memes are allowed until they prove to be a problem.

    Regarding spoilers; Please put "(Spoilers)" in the title of your post if you anticipate spoilers, as we do not currently have a spoiler tag available. If your post contains an image that could be considered a spoiler, please mark the thread as NSFW so the image gets blurred. As far as how long to wait until the post is no longer a spoiler, please just use your best judgement. Everyone has a different idea on this, so we don't want to make any hard limits.

    Please use spoiler tags whenever commenting a spoiler in a non-spoiler thread. Most of the Lemmy clients don't support this but we want to get into the habit as clients will be supporting in the future.

Failure to follow these guidelines will result in your post/comment being removed and/or more severe actions. All posts and comments will be reviewed on a case-by-case basis. This means that some content that violates the rules may be allowed, while other content that does not violate the rules may be removed. The moderators retain the right to remove any content and ban users. We ask that the users report any comment or post that violates the rules, and to use critical thinking when reading, posting or commenting.

founded 1 year ago
MODERATORS
Tenthrow@lemmy.world
JonsJava@lemmy.world
44
what are some of the most glaring and significant mistranslations in movies? add spoiler tags if necessary, please. (sh.itjust.works)
submitted 9 months ago by Varyk@sh.itjust.works to c/movies@lemmy.world
40 comments fedilink hide all child comments
 

I watch a lot of foreign language films, and read a lot of translated literature and I always try to imagine what I'm missing out on by not reading or taking in media in it's original language.

In film, are there some significant mistranslations that has led non-native speakers of the language to interpret something different from the movie?

Thanks!

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] mymanchris@lemmy.ca 31 points 9 months ago (1 children)

In John Wick, when he interrogates Francis the bouncer outside the Russian nightclub, John asks him if he's lost weight. Francis responds, in Russian, "yes, 23 kilograms," but the subtitle converts it to "over 60 pounds." This completely destroys the fact that Francis was using code to tell John there were 23 guards inside.

[–] Varyk@sh.itjust.works 5 points 9 months ago

Oh haha, that one's great, thanks.