this post was submitted on 17 Feb 2025
6 points (100.0% liked)
LightNovels
196 readers
5 users here now
Welcome!
This is a discussion-based community based around translated Light Novels, Novels, and Web Novels which originate from Japan.
#Rules:
- Please properly tag spoilers.
- Be civil
- Don't ask for or provide pirated content
- No Ads / Spamming
- When in doubt: Ask yourself “What Would Myne Do?"
#More:
Discord Server Invite Code: VJ7yrfq2ex
Lightnovel Links:
Ascendance of a Bookworm Community
Lightnovel Adjacent Links:
founded 1 year ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
The Only Thing I'd Do in a No-Boys-Allowed Game World - I am 80% sure that this one has been praised by u/quof [bookworm translator] I will check it out.
So I've read the sample chapter and that's a definitive "no" from me. Maybe this is a lost-in-translation case and it's better in Japanese but in English the MC is just terrible. I get it that they've aimed for "quirky" and "endearing" but it comes across as "obnoxious", "gross" and "off-putting". Here are some quotes from MC just from the prologue:
There is a lot more of that. And that's only the prologue.
I have read halfway and it tingles my funny bone for sure. The thing that is most wrong with it for now is editorial stuff and half-assed translation. Some jokes I can somewhat guess what are indeded in japanese but land flat. Some that are situational land great. In editorial stuff for example, retrospection section isn't clearly marked. There are sentences that just hang there like some sort of broken print. (I hope that is just my high seas version and not the official one)
After a bit of thought, I wanted to compare Eminance in the Shadow with this but the MC is different. Hiiro is sincere in his unhigedness. He clearly wants to manipulate feelings for his enjoyement but at the same time he wants to be a good guy. Eminance thinks that the world is a stage for him to perform. Being unhinged dosen't matter as he lives in different world than everyone else. Hiiro on the other hand lives in reality but his fetish clashes with being virtous. The novel doesn't acknowladge this inner conflict and instead focuses on conflict between MC and The World.
The most comparable novel I can think of is Mushoku tensei. Sone bad stuff, some good stuff. I will see if the plot/comedy in this is as good as mushoku.
P.S.
That is meant to be funny and it is just sad.