Generally studio/mixer/DJ audio tools like audacity or mixxx will probably do most stuff like this.
But they might be a bit overkill, I think you could just use two instances of VLC.
Change "stereo output mode" setting, to left on on instance and right on the a second instance.
I'm not sure if this will blend left and right signals before output though I'd guess it probably would.